Wall Street and venture capitalists are pouring fortunes into everything from real estate tech companies to single-family rentals. Here’s what real estate pros should know from the top down.