Agent app gauges commuting costs for homebuyers