12-year Corcoran veteran will join Toni Haber and her seven-agent team at the fast-growing brokerage