Brokerage is only real estate company among '2013 LearningElite'
Online survey also gauges consumer perceptions of 'most respected' names
Q4 revenue up 30 percent
1,000 agents will get access to automated video creation platform