My Mortgage allows borrowers to track loan from application to pay off
Test launch includes more than 1 million off-market homes
Site's margin of error shrinks to 8.5% nationwide
Suite of apps now covers 90% of smartphone users, company says